TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.110 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

ABoT 2.110 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

ABoT 2.110

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 ]x‑ri‑ia‑a‑ša [

…		…

Vs. 2 URUk]i‑iz‑zu‑wa‑at‑na‑zaKizuwatna:GN.ABL;
Kizuwatna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

…	URUk]i‑iz‑zu‑wa‑at‑na‑za	…
	Kizuwatna GN.ABL Kizuwatna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 3 U]RUú‑ra‑a‑azUra:GN.ABL;
Ura:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ú‑da‑an‑z[i(her)bringen:3PL.PRS

…	U]RUú‑ra‑a‑az	ú‑da‑an‑z[i
	Ura GN.ABL Ura {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	(her)bringen 3PL.PRS

Vs. 4 ]x me‑ḫur!Zeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} SÍSKUROpfer:{(UNM)} i‑en‑[

…		me‑ḫur!	SÍSKUR
		Zeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Opfer {(UNM)}

…		…

Vs. 6 ] 1ein:QUANcar LÚAPIN.LÁPflüger:{(UNM)} ŠA GIŠḪI.A‑ašHolz:{GEN.SG, GEN.PL};
Holz:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…	1	LÚAPIN.LÁ	ŠA GIŠḪI.A‑aš	…
	ein QUANcar	Pflüger {(UNM)}	Holz {GEN.SG, GEN.PL} Holz {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 7 ] ⸢i⸣‑en‑zimachen:3PL.PRS [

…	⸢i⸣‑en‑zi	…
	machen 3PL.PRS

Vs. 8 ]x SÍGWolle:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} ti‑⸢an⸣‑z[isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…		SÍG	ZA.GÌN	ti‑⸢an⸣‑z[i
		Wolle {(UNM)}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Vs. 9 a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [

…	a]n‑da	…
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Vs. bricht ab

…

0.34126305580139